MISERIA es múltiple. La miseria de la tierra es multiforme. Desplegada por el ancho horizonte como el arco iris, sus colores son tan variados como los de ese arco - a diferencia también, sin embargo, tan íntimamente mezclados. Desplegada por el ancho horizonte como el arco iris! ¿Cómo es que de la belleza he derivado un tipo de fealdad; - Del pacto de paz, un símil del dolor? Pero a medida que, en la ética el mal es una consecuencia de la buena, por lo que, de hecho, lleno de alegría, la tristeza se nacido. O la memoria de la dicha pasada es la angustia de hoy, o las agonías que son, tienen su origen en los éxtasis que pudieron haber sido
Mi nombre de pila es Egaeus.; la de mi familia no voy a mencionar. Sin embargo, no hay torres en los terrenos más tiempo de lo honrado mis hereditarios, salas sombrías, gris. Nuestra línea se ha llamado una raza de visionarios; y en muchos detalles sorprendentes - en el carácter de la mansión de la familia - en los frescos de la jefe de salón - en los tapices de los dormitorios - en el cincelado de unos contrafuertes en la sala de armas - pero más especialmente en la galería de pinturas antiguas - en la moda de la cámara de la biblioteca - y, por último, en la naturaleza muy peculiar de los contenidos de la biblioteca -. hay pruebas más que suficientes para justificar la creencia
los recuerdos de mis primeros años se relacionan con esa cámara, y con sus volúmenes - de los cuales este último voy a decir nada más. Aquí murió mi madre. En esto he nacido. Pero es mera pereza decir que no había vivido antes - que el alma no tiene una existencia anterior. Lo niegas? - No discutamos el asunto. Yo estoy convencido, no busco convencer. Hay, sin embargo, un recuerdo de formas aéreas - de ojos espirituales y significado - de sonidos, musicales y tristes - un recuerdo que no será excluido; una memoria como una sombra - vaga, variable, indefinida, vacilante; y como una sombra, también, en la imposibilidad de librarme de ella mientras brille la luz del sol de mi razón.
En esa cámara he nacido. De este modo despertar de la larga noche de lo que parecía, pero no lo fue, cero a la izquierda, a la vez en las mismas regiones del país de las hadas - en un palacio de la imaginación - en los extraños dominios del pensamiento monástica y erudición - no es singular que yo miraba alrededor yo con un ojo asombrados y ardientes - que malgastara mi niñez en los libros, y se disipó mi juventud en el ensueño; pero es singular que a medida que pasaron los años de distancia, y el mediodía de la virilidad me encontraron todavía en la mansión de mis padres - es maravilloso lo que el estancamiento no cayó sobre los resortes de mi vida - maravilloso cómo totales se llevó a cabo una inversión en el carácter de mi pensamiento más común. Las realidades del mundo me afectaban como visiones, y sólo como visiones, mientras que las ideas salvajes de la tierra de los sueños se convirtieron, a su vez, no el material de cada uno de mis días de existencia, pero verdaderamente que la existencia tajantemente y únicamente en sí mismo .
* * * * * * *
Berenice y yo éramos primos y crecimos juntos en la mansión de nuestros antepasados. Sin embargo, hemos crecido de manera diferente - I, mal de salud, y enterrado en la oscuridad - ella, ágil, graciosa, llena de energía; de ella, eran los paseos por la ladera de la colina - Mina de los estudios del claustro; Yo, que viven dentro de mi propio corazón, y adicto, cuerpo y alma, a la meditación más intensa y dolorosa - ella, vagando sin preocuparse por la vida, sin pensar en las sombras del camino, o el vuelo silencioso de las horas de alas negras . Berenice! -I llamada en su nombre - Berenice! - Y de las grises ruinas de la memoria mil tumultuosos recuerdos se asustan al oír el sonido! Ah, es vívidamente su imagen a mí, al igual que en los primeros días de su ligereza y alegría! Oh, magnífico y fantástica belleza! Oh, sílfide entre los arbustos de Arnheim! Oh, náyade entre sus fuentes! Y entonces - entonces todo es misterio y terror, y una historia que no debe ser contada. Enfermedad - una enfermedad mortal, cayó como el simún sobre su marco; y, mientras yo la contemplaba a ella, el espíritu de cambio barrió sobre ella, que impregna su mente, sus hábitos y su carácter, y, de una manera lo más sutil y terrible, inquietante incluso la identidad de su persona! ¡Ay! el destructor vino y se fue! - Y la -donde víctima es ella? Yo no la conocía - o ella ya no sabía como Berenice
Entre los numerosa serie de enfermedades provocadas por aquella primera y fatal, la cual efectúa una revolución de una especie tan horrible en el ser moral y física de. mi prima, se puede mencionar como la más angustiosa y obstinada en su naturaleza, una especie de epilepsia que con frecuencia terminaba en catalepsia - estado muy parecido a la disolución positivo, y de la que su modo de recuperación fue en la mayoría de los casos, sorprendentemente brusca. Por el momento, mi propia enfermedad - pues se me ha dicho que debería llamarlo por ninguna otra denominación - mi propia enfermedad, entonces, creció rápidamente sobre mí, y asumido por último un carácter monomaniaco de una especie nueva y extraordinaria - por hora y por momentos ganando el vigor - y por fin la obtención de mí la incomprensible ascendiente. Esta monomanía, si así debo llamarla, consistía en una irritabilidad morbosa de esas propiedades de la mente en la ciencia psicológica designa con la palabra atención. Es más que probable que no se me entienda; pero me temo que, de hecho, que de ninguna manera es posible transmitir a la mente del lector corriente, una idea adecuada de esa nerviosa intensidad del interés con el que, en mi caso, los poderes de la meditación (no hablar en términos técnicos) actuaban y se concentraban, en la contemplación de los objetos más comunes del universo.
para reflexionar durante horas incansables de largo, con mi atención fija en alguna nota trivial, en el margen, o en el de la tipografía un libro; para ser absorbidos, durante la mayor parte de un día de verano, en una sombra extraña que caía oblicuamente sobre el tapiz o en el suelo; perderme, durante toda una noche, en la observación de la llama constante de una lámpara o los rescoldos de un fuego; soñar días enteros con el perfume de una flor; repetir, monótonamente, alguna palabra común, hasta que el sonido, a fuerza de repetición frecuente, dejaba de suscitar alguna idea de lo que la mente; perder todo sentido de movimiento o de existencia física, por medio de la quietud corporal absoluta larga y obstinadamente perseverado en: tales eran algunas de las extravagancias más comunes y menos perniciosas provocadas por un estado de las facultades mentales, no, de hecho, en conjunto sin precedentes, pero sin duda una oferta desafío a algo como el análisis o explicación.
sin embargo, no sea yo comprendido mal. La indebida, serio, y por lo tanto la atención morbosa excitada por objetos en su propia naturaleza frívola, no deben ser confundidos con los de carácter que la propensión rumia común a toda la humanidad, y más especialmente se entregaron a las personas de la imaginación ardiente. Ni siquiera era, como podría suponerse en un principio, una condición extrema, o la exageración de esa tendencia, sino primaria y esencialmente distinto y diferente. En un caso, el soñador o el fanático, interesado por un objeto por lo general no es frívolo, pierde imperceptiblemente la vista de este objeto en un bosque de deducciones y sugerencias que emiten la misma, hasta que, al final de un sueño del día menudo repleto de lujo, el incitamentum, o primera causa de sus meditaciones, totalmente desaparecidos y olvidados. En mi caso, el objeto primario era invariablemente trivial, aunque asumiendo, por medio de mi visión, enfermiza, una importancia refractada e irreal. Pocas deducciones, en su caso, se hicieron; y los pocos pertinazmente regresar en al objeto original como centro. Las meditaciones nunca fueron placentera; y, a la terminación de la ensoñación, la primera causa, lejos de estar fuera de la vista, había alcanzado esa sobrenaturalmente exagerado interés que fue la característica predominante de la enfermedad. En una palabra, los poderes de la mente más particularmente ejercido eran, conmigo, como he dicho antes, el atento, y son, con el soñador, el especulativo.
Mis libros, en este época, si es que en realidad no sirven para irritar el trastorno, participó, será percibido, en gran medida, en su naturaleza imaginativa y sin consecuencias, de las cualidades características de la enfermedad en sí. Bien recuerdo, entre otros, el tratado del noble italiano, Coelius Secundus Curio, "De Amplitudine Beati Regni Dei;" la gran obra de San Agustín, la "Ciudad de Dios"; y Tertuliano en "De carne Christi", en el que la frase paradójica "Mortuus est Dei filius; creíble est quia ineptum est: et sepultus resurrexit; certum est quia impossibile est," ocuparon mi tiempo no dividida, durante muchas semanas de laboriosa investigación e infructuosa.
Así se verá que, moverá de su equilibrio sólo por cosas triviales, mi razón orificio parecido con ese océano-risco se habla Ptolomeo Hefestión, que constantemente resistir los ataques de la violencia humana y la feroz furia de las aguas y los vientos, pero temblaba al tacto de la flor llamada asfódelo. Y aunque, a un pensador descuidado, lo que podría parecer una cuestión fuera de toda duda, que la alteración producida por su infeliz enfermedad, en la condición moral de Berenice, que me permitirse muchos objetos para el ejercicio de que la meditación intensa y anormal cuya naturaleza no tengo Ha habido algunos problemas en la hora de explicar, sin embargo, tal no era en ningún grado el caso. En los intervalos lúcidos de mi enfermedad, su calamidad, de hecho, me dio dolor, y, teniendo profundamente al corazón por la ruina total de su hermosa y dulce vida, no dejaba de meditar, frecuencia, amargamente, en los medios milagrosas por el cual tan extraño una revolución había sido tan repentinamente llevado a pasar. Pero estas reflexiones no participaban de la idiosincrasia de mi enfermedad, y fueron tales que se habría producido, en circunstancias similares, a la masa común de la humanidad. Fiel a su propio carácter, mi trastorno se deleitaba con los cambios menos importantes, pero más llamativos trabajaban en la física de Berenice -. En la distorsión extraña y espantosa de su identidad personal
Durante los días más brillantes de su belleza sin par, con toda seguridad que nunca la había amado. En la extraña anomalía de mi existencia, sentimientos conmigo, nunca habían estado del corazón, y mis pasiones siempre fueron de la mente. Por el gris de la madrugada - entre las sombras de malla de la selva en medio del día - y en el silencio de mi biblioteca por la noche - que había flotado ante mis ojos, y yo la había visto - no como la vida y la respiración Berenice, pero como la Berenice de un sueño; no como un ser de la tierra, terrenal, sino como la abstracción de un ser así; no como una cosa para admirar, sino analizar; no como un objeto de amor, pero como el tema de los más abstrusa aunque inconexa especulación. Y ahora - ahora temblaba en su presencia y palidecía cuando se enfoque; sin embargo, lamentando amargamente su decadencia y su ruina, se acordó de que me había amado mucho, y, en un momento en el mal, yo le hablaba de matrimonio. />
¿Fue mi imaginación excitada -. O la influencia de la atmósfera brumosa - la incierta luz crepuscular de la cámara - o las cortinas grises que cayó alrededor de su figura - que causó en él de modo vacilante e indefinido un esquema? No podria decir. Ella habló ninguna palabra; y yo - por nada del mundo podría haber pronunciado una sílaba. Un escalofrío recorrió mi cuerpo; una sensación de ansiedad insoportable me oprimía; una curiosidad devoradora invadió mi alma; y hundirse de nuevo en la silla, me quedé un rato sin aliento e inmóvil, con los ojos clavados en su persona. ¡Ay! Su delgadez era excesiva, y no uno vestigio de la antigua ser mostraba en una sola línea del contorno. Mis miradas ardientes en longitud cayeron sobre la cara
La frente era alta, y muy pálido, y singularmente plácida.; y el pelo azabache caía parcialmente sobre ella, y eclipsó las sienes hundidas con innumerables rizos, ahora de un amarillo vivo, y discordante discordante, en su carácter fantástico, con la melancolía reinante del rostro. Los ojos estaban sin vida y sin brillo, y aparentemente sin pupilas, y esquivé involuntariamente su mirada vidriosa para que la contemplación de los labios, finos y contraídos. Se separaron; y en una sonrisa de expresión peculiar los dientes de la Berenice se revelaron cambiado lentamente a mi punto de vista. Quisiera Dios que nunca los había visto, o que, de haberlo hecho, yo hubiera muerto!
* * * * * * *
El cierre de una puerta perturbado mí, y, mirando hacia arriba, encontré que mi primo se había apartado de la cámara. Pero desde la cámara desordenado de mi cerebro, no lo había hecho, por desgracia! partido, y no se perderán, el blanco y horrible espectro de los dientes. No hay una mota en su superficie - no es una sombra en el esmalte - no es un contrato de emisión en sus bordes - pero lo que ese período de su sonrisa había sido suficiente para la marca en en mi memoria. Los vi ahora aún más inequívoca de lo que ellos entonces miraba. ¡El diente! - ¡el diente! - Que estaban aquí y allí, y en todas partes, visibles y palpables ante mí; larga y estrecha, y excesivamente blanco, con los pálidos labios contrayéndose a su alrededor, como en el mismo momento de su primer desarrollo terrible. Luego vino la furia de mi monomanía, y luché en vano contra su extraña e irresistible influencia. En los objetos multiplicados del mundo exterior no he tenido pensamientos pero para los dientes. Para estos Anhelaba con un deseo phrenzied. Todos los demás asuntos y todos los intereses diferentes se absorbió en su sola contemplación. Ellos - son los únicos que estaban presentes en el ojo mental, y ellos, a su única individualidad, se convirtieron en la esencia de mi vida mental. Han sido señalados en cada luz. Yo les di la vuelta en cada actitud. Observé sus características. Estudié sus peculiaridades. Reflexioné sobre su conformación. Medité sobre la alteración en su naturaleza. Me estremecí al atribuirles, en la imaginación un poder sensible y consciente, e incluso cuando no asistidos por los labios, una capacidad de expresión moral. Mademoiselle Salle se ha dicho muy bien, "Que tous ses pas des étaient sentimientos", y de Berenice I creído más en serio Que toutes ses dents étaient des idees. Des idées! - Ah aquí fue el absurdo pensamiento me destruyó! Des idées! - Ah, por tanto, era que los codiciaba tan locamente! Sentí que sólo su posesión me podría restaurar la paz, y me dio la espalda a la razón
Y la tarde cayó sobre mí de este modo -. Y luego vino la oscuridad, y se detenía, y se fue - y amaneció el nuevo día - y las brumas de una segunda noche se acumularon alrededor, - y todavía permanecía inmóvil en esa habitación solitaria - y seguí sumido en la meditación - y sigue siendo el Phantasma de los dientes mantenía su terrible dominio, ya que, con la espantosa claridad más viva, flotara entre las cambiantes luces y sombras de la cámara. A la larga no irrumpió en mis sueños como un grito de horror y consternación; y en ello, después de una pausa, conseguido el sonido de voces preocupadas, mezcladas con muchos gemidos bajos de la tristeza o de dolor. Me levanté de mi asiento, y lanzando una abierta de las puertas de la biblioteca, vi de pie en la antecámara a una criada, deshecha en lágrimas, que me dijeron que era Berenice - no más! Ella había sido presa de la epilepsia en la mañana temprano, y ahora, en el cierre de de la noche, la tumba estaba listo para su ocupante, y se completaron todos los preparativos para el entierro.
* * * * * * *
me encontré sentado en la biblioteca, y de nuevo se sienta solo. Parecía que recién me había despertado de un sueño confuso y excitante. Yo sabía que era ahora la medianoche, y yo estaba muy consciente, que desde la puesta del sol, Berenice había sido enterrado. Pero de aquel melancólico período intervenido yo no tenía, al menos hay comprensión definida positiva. Sin embargo, su memoria estaba repleto de horror - de terror más terrible de ser vago, terror más terrible de la ambigüedad. Era una página miedo en el registro de mi existencia, escrita por todas partes con recuerdos oscuros y horribles, e ininteligibles. Yo por descifrarlos, pero en vano; mientras que de vez en cuando, al igual que el espíritu de un sonido partido, el agudo y penetrante grito de una voz femenina parecía sonar en mis oídos. Yo había hecho una escritura - ¿qué era? Me hice la pregunta en voz alta, y los susurrantes ecos de la cámara me respondió, - "¿Qué era?"
En la mesa de mi lado, brillaba una lámpara, y cerca de ella había una pequeña caja. No era de carácter extraordinario, y yo lo había visto con frecuencia antes, pues era propiedad del médico de familia; pero ¿cómo había llegado allí, sobre mi mesa, y ¿por qué me estremezco en relación con él? Estas cosas no estaban en forma de tenerse en cuenta, y mis ojos en longitud bajó a las páginas abiertas de un libro y de una sentencia de relieve en el mismo. Las palabras fueron las singulares sino simples del poeta Ebn Zaiat: - "Dicebant mihi sodales si sepulchrum AMICAE visitarem, curas meas aliquantulum tanto levatas." ¿Por qué entonces, como yo al leerlas, tenían los cabellos de mi cabeza erigirse en el extremo, y la sangre de mi cuerpo se congelan dentro de mis venas
Se produjo un ligero golpe en la puerta de la biblioteca? - Y , pálido como el inquilino de una tumba, un criado entró de puntillas. Sus miradas estaban locos de terror, y me habló con voz temblorosa y ronca, y muy bajo. Lo dijo él? - Algunas frases entrecortadas me escucharon. Él habló de un grito salvaje perturbar el silencio de la noche - de la reunión de la familia - de una búsqueda en la dirección del sonido; y luego sus tonos crecieron estremecedoramente distinta mientras me susurro de una tumba violada - de un cuerpo desfigurado envuelto, sin embargo, todavía respirando - todavía palpitante - aún con vida
Se refirió a las prendas!; - Se hubieran embarrado y cubierto de sangre coagulada. No hablaba, y me llevó suavemente de la mano: se aplica sangría en la impresión de las uñas humanas. Dirigió mi atención a algún objeto contra la pared. Lo miré durante unos minutos: era una pala. Con un grito salté a la mesa, y agarró la caja que estaba sobre ella. Pero no pude abrirla por la fuerza; y en mi temblor, se le escapó de las manos, y cayó pesadamente, y estalló en pedazos; y de ella, con un sonido de confusión, hay desplegado algunos instrumentos de cirugía dental, mezclados con treinta y dos pequeñas, blanco y marfil de aspecto sustancias que estaban dispersos de aquí para allá por el suelo.
La letra de Berenice en español es interpretada por Dr. John son propiedad y copyright de sus autores, artists y discograficas. Deberías saber que la letra de Berenice en español interpretada por Dr. John solo se muestra con fines educativos y si te gusta la canción deberías considerar comprarte el CD desde la página oficial del autor