Traducción Down Once More... Letra en español

Original Cast Recording
ESCENA OCHO
laberinto subterráneo

( Mientras tanto, abajo, vemos el Phantom y Christine en el barco, cruzando la guarida subterránea )

FANTASMA ( furiosamente propulsar el barco en adelante )
abajo una vez más
a la />
abajo nos sumergen
a la prisión de mi mente !
por ese camino en la oscuridad profunda como el infierno! />

Él rondas en ella, con amargura )

¿por qué, se pregunta,
yo estaba limitó y encadenado
en este lugar frío y triste?
No es para cualquier
pecado mortal, pero la maldad de

mi cara detestable!

( Él oye las voces fuera del escenario de la MOB perseguir )

MOB ( fuera del escenario )
Sigue la pista este asesino!
Él debe encontrarse!

FANTASMA ( Arranque y marcha de nuevo )
Hounded a cabo por todo el mundo

se reunió con el odio
por todas partes!
Sin palabra amable de
nadie!

Sin compasión en cualquier lugar!

Christine, Christine ...
¿Por qué, por qué ...? />

RAOUL y GIRY aparecen arriba. Ellos hacen su camino hacia abajo, el cumplimiento de una manada de ratas. Señora Giry grita y baja la guardia. Las ratas y el exterminador de ratas pasan ellos. Señora Giry plantea de nuevo la mano )

GIRY
Tu mano a la altura de los ojos!

RAOUL
... al nivel de sus ojos ...

MOB
Tu mano a la altura de sus ojos !

GIRY
el vive al otro lado del lago, monsieur. Esto es por lo que me atrevo a ir.

RAOUL
Madame Giry, gracias. />

Se vuelve hacia volver a subir la cuesta. RAOUL mira al agua. Se quita la chaqueta y se hunde. el MOB aparece en la parte superior de la pendiente. vienen a la orilla del lago, sus antorchas parpadeantes )

MOB
Sigue la pista este asesino
-
que se debe encontrar
caza a cabo esta
animal,
que dirige a tierra
Demasiado tiempo que es
pillado en nosotros -
pero ahora sabemos
el fantasma de la Opera
está allí,
profunda abajo ...

el está aquí: el fantasma de la ópera ...

( den la vuelta por la pendiente Tal vez hay otra forma de entrar.. la puerta de entrada a la guarida desciende, ya que parece que el resto de la guarida )


/> allá del lago < / b>

( el maniquí de CHRISTINE sienta arrugado en un gran trono. el fantasma trae CHRISTINE más o menos de la barca. Ella se libera y se aleja mientras mira fijamente oscuramente en el frente. Desafiando su terror, que se dirige a él con ferocidad )

CHRISTINE
usted se ha tragado
Por último, en su
sed de sangre?

( No hay respuesta )

Estoy en lo que ahora se

?

FANTASMA ( Frío )
que el destino, que me condena

a revolcarse en sangre < br /> también ha negado
me
los placeres de la carne ...
esta cara -
la />

(toma el velo de novia de la maniquí, y se mueve lentamente hacia ella)

Esta cara,

que le valió el miedo y el odio de una madre ...
Una máscara,

mi primer trozo insensible de ropa ...

( Se coloca el velo en su cabeza )

la compasión viene
demasiado tarde -

dar la vuelta y se enfrentan a su destino:
una eternidad de este
antes sus ojos! />

son casi tocándose. ella mira con frialdad a la cara. se pone el anillo en la mano )

CHRISTINE
Esta cara
encantada tiene ningún horror
para mí ahora ...
está en su alma
que las verdaderas mentiras de distorsión
...

( El fantasma sentidos repentinamente presencia de Raoul. Detrás de la reja, RAOUL sale del agua )

FANTASMA
Espera! Creo, querida,
tenemos un invitado!

( a Raoul )

Señor, esto es, en efecto
un placer sin igual
que había en lugar de esperar
que vendrías
Y ahora mi deseo se hace realidad -.
has hecho realmente mi noche
RAOUL ( suplicante, agarrando los barrotes de la puerta )
libre de ella!
No lo que te gusta,
sólo libre de su !
Es que no tienes piedad?

FANTASMA ( para CHRISTINE, con sequedad )
Tu amante hace
una súplica apasionada!

CHRISTINE
Por favor, Raoul, que es inútil ...

RAOUL < br /> la amo!
¿eso quiere decir nada?
la amo!
Muestra algo de compasión ...

FANTASMA ( gruñidos furiosamente RAOUL )
El mundo no mostró compasión a mí!

RAOUL
Christine ... < br /> Christine ...

( para FANTASMA )

Déjame ver su ...

< b> FANTASMA ( secamente )
Sé mi invitado, señor ...

( Hace un gesto, y la puerta se eleva. RAOUL entra )

señor, yo
le dan la bienvenida!
¿Pensaste que iba a hacerle daño?
¿Por qué debería hacer

su paga por los pecados, que son los suyos


( y diciendo esto, toma el Punjab lasso y, antes de RAOUL tiene la oportunidad de moverse, lo atrapa por el cuello. el extremo de la cuerda, de los cuales el FANTASMA ha dejar ir, permanece mágicamente suspendido en el aire )

( Taunting )
Ordene sus finos caballos ahora
Levante su mano al nivel de los ojos
Nada puede salvarte ahora -!
excepto quizás Christine ...

(se vuelve hacia ella)

Comienza una nueva vida conmigo -
comprar su libertad con su amor
rechazarme, y se envía a su amante a su muerte Este es la opción -
Este es el punto de no retorno

CHRISTINE ( para el FANTASMA )
las lágrimas que podrían haber vertido
para su
oscuro destino se enfrían y vuelven a las lágrimas
de odio ...

RAOUL ( Desesperando )
Christine, perdonar
mí, por favor, perdóname. . .
| Lo hice todo
| para usted, y todos
| para nada. . .
|
| CHRISTINE ( En cuanto a la PHANTOM, pero para sí )
| despedida,
| mi ídolo caído
| y falso amigo ...
| uno por uno
|
he visto | ilusiones perdidas ...
|
| ( a CHRISTINE )
| demasiado tarde para
| vuelta atrás,
| demasiado tarde para
| oraciones y
\ piedad inútil ...

| RAOUL ( para CHRISTINE )
| Diga que lo amas,
! | y mi
| vida ha terminado
|
| FANTASMA
| más allá de toda esperanza
| de llamadas de auxilio:
\ ningún punto luchando -

| RAOUL
| de cualquier forma que elija,
| tiene que ganar ...
|
| FANTASMA
| Para cualquier manera
|! que elija,
\ no se puede ganar

Por lo tanto, Cómo se termina
tus días conmigo,
o te envía
a la tumba?

RAOUL ( FANTASMA )
¿Por qué hacer su mentira
para usted, para ahorrar
me

|? CHRISTINE
| Ángel de la música. . .
|
| FANTASMA
| Pasado el punto
| de no retorno -
|
| RAOUL
|! Por piedad,
\ Christine, decir que no

| CHRISTINE
| ... por qué esto ? tormento
|
| FANTASMA
| El último umbral ...
|
| RAOUL < br /> | no tire su vida
\ lejos para mi causa ...

| CHRISTINE
| Cuando va a ver
| razón
|
| FANTASMA
| Su vida es ahora el
premio | el que debe ganar
| | RAOUL
| luché tan duro
\ para no tener que ...

| CHRISTINE < br /> | Ángel de la música ...
|
| FANTASMA
| Usted ha pasado el punto
\ de no retorno ...

CHRISTINE
... me engañaste -
yo di mi mente
ciegamente ...

FANTASMA ( para CHRISTINE )
intenta mi paciencia -
hacer su elección

( Ella refleja por un momento, y luego con las resoluciones se mueve lentamente hacia el FANTASMA )

CHRISTINE ( en silencio al principio, luego con creciente emoción )

criatura de la oscuridad ...
¿Qué clase de vida
hace que conoce ...?
Dios dame valor
para mostrarle
usted no está solo ...


( lo besa largo y lleno en los labios. El abrazo que dura mucho tiempo. RAOUL ve con horror y asombro.

El fantasma lleva una vela encendida y la mantiene por encima de la cabeza de Raoul. Un momento de tensión. Pero la cuerda suspendida repentinamente cae inofensivamente - PHANTOM ha quemado el hilo por el cual se llevó a cabo la soga. Renunció, se dirige a Raoul, como oímos las voces fuera del escenario de la multitud acercándose )

| MOB ( Algunas )
| Localizar a este asesino -
| él debe encontrarse
| caza de este animal,
| que dirige a tierra
|
| Demasiado tiempo! él es pillado en nosotros -
| pero ahora sabemos:
| el fantasma de la Opera
| está ahí,
| profundamente abajo debajo ...
| < br /> | MOB ( Otros )
| ¿Quién es este monstruo,
|? asesinar a esta bestia
| venganza por Piangi!
| venganza por Buquet
|! Esta
criatura | nunca debe salir libre ...
|
| FANTASMA
| Llévala - me olvides - olvide todo esto. . .
| Leave me alone - olvide todo lo que has visto. . .
| Ir ahora - no les permita encontrarlo
| Tome el barco - dejarme aquí - ir ahora, no espere ...
|! Sólo tómala y vete - antes de que sea demasiado tarde ...
\ Go ...
Ve ahora - va ahora y dejarme />

Raoul y Christine muevo fuera hacia el barco! . El fantasma parece burlonamente en su máscara. La caja de música se pone en marcha por arte de magia, y él lo escucha )


enfrenta en desfile ... < br /> mascarada ...
tu rostro,
para que el mundo
Nunca encontrará usted ...

( CHRISTINE y vuelve a entrar camina lentamente hacia él. ella se quita el anillo y se lo da al FANTASMA )

FANTASMA
Christine, te amo ....

( se apresura fuera. el fantasma pone el anillo en el dedo )

CHRISTINE ( en la distancia, a Raoul como el barco se aleja en la distancia )
diga que usted compartirá con
mí, uno
amor, una vida ...
decir la palabra />


RAOUL
Compartir cada día conmigo ...

CHRISTINE
... cada noche ...

AMBOS
..each mañana ...

FANTASMA ( cuidar de ella )

Usted solo puede hacer mi canción tomar vuelo -
ya pasó , la música de la noche ...

( el fantasma camina lentamente hacia el trono. Toma lugar en él., Sentado en su capa. El MOB, incluyendo MEG, aparece más arriba, bajando por el rastrillo. Entran en la madriguera. MEG cruza al trono y recoge su máscara en su pequeña mano )

Banda sonora

ESCENA OCHO
laberinto subterráneo

( Mientras tanto, abajo, vemos el Phantom y Christine en las catacumbas < / i>)

FANTASMA ( Llevar una antorcha, con fuerza y ​​con rabia tirando a lo largo de Christine )
abajo una vez más
a la />
abajo nos sumergimos
a la prisión de mi mente!
por ese camino en la oscuridad profunda como el infierno!

( Él rondas en ella, con amargura )

¿por qué, usted pregunta,
yo era limitó y encadenado
en este lugar frío y triste? < br /> No es para cualquier
pecado mortal, pero la maldad

de mi cara detestable!

( Él oye las voces fuera del escenario de la MOB perseguir )

MOB ( fuera del escenario )
Sigue la pista este asesino!
Él debe encontrarse! < br /> Localizar a este asesino!
Él debe encontrarse!

( El maniquí de CHRISTINE sienta arrugado en un gran trono. El fantasma trae CHRISTINE más o menos de la barca )

FANTASMA ( Arranque y marcha de nuevo )
acosados ​​por < br /> todos!
se reunió con el odio
por todas partes!
Sin palabra amable de
nadie!

Sin compasión en cualquier lugar!

Christine ...
¿por qué, por qué ...? />

RAOUL y GIRY aparecen arriba. Ellos hacen su camino hacia abajo )
< br /> GIRY
Tu mano a la altura de los ojos!

RAOUL
... a nivel de sus ojos ...

MOB
Tu mano a la altura de los ojos!

GIRY
Esto es por lo que me atrevo a ir.

RAOUL
Gracias.

( Ella se vuelve a volver a subir la cuesta. RAOUL mira al agua. Se quita la chaqueta y se hunde. Se pasa por todas las trampas del subterráneo laberinto. Él nada a través de las aguas, se rompe a través de puertas, convierte cada rueda, todo lo que )

ESCENA NUEVE>
allá del lago

( El maniquí de CHRISTINE sienta arrugado en un gran trono. El fantasma trae CHRISTINE más o menos de la barca. Ella se libera y se aleja mientras mira fijamente oscuramente en el frente. Desafiando su terror, que se dirige a él con ferocidad )

CHRISTINE
usted se ha tragado
Por último, en su
sed de sangre?

( No hay respuesta )

Estoy en lo que ahora se

?

FANTASMA ( Frío )
que el destino, que me condena

a revolcarse en sangre < br /> también ha negado
me
los placeres de la carne ...
esta cara -
la />

( toma el velo de novia de la maniquí, y se mueve lentamente hacia ella )

Esta cara,

que le valió una el miedo de la madre y el odio ...
Una máscara,

mi primer trozo insensible de ropa ...

( Se coloca el velo en su cabeza )


la compasión viene demasiado tarde -

dar la vuelta y se enfrentan a su destino:
una eternidad de este
ante sus ojos!

( Son casi tocándose. ella mira con frialdad a la cara. Se pone el anillo en la mano )

CHRISTINE
Esta cara
encantada tiene ningún horror
para mí ahora ...
está en su alma
que el verdadera distorsión
se encuentra ...

( El fantasma sentidos repentinamente presencia de Raoul. Detrás de la reja, RAOUL sale del agua )

FANTASMA
Espera! Creo, querida,
tenemos un invitado

|! CHRISTINE
|! Raoul
|
| < b> FANTASMA ( a Raoul )
\ Señor, esto es, en efecto
un placer sin igual!
que había en lugar de esperar
que se vendría
Y ahora mi deseo se hace realidad -.!
has hecho realmente mi noche

CHRISTINE ( como el FANTASMA agarra su )
Déjame ir!

RAOUL ( suplicante, agarrando los barrotes de la puerta )
Libérala!
Haga lo que quiera,
solamente liberar a su!
¿no tienes piedad?

FANTASMA ( CHRISTINE, con sequedad )
Tu amante
hace un llamamiento apasionado!

CHRISTINE
Por favor, Raoul, que es inútil. ..

RAOUL
la amo!
¿eso quiere decir nada?
la amo!
Muestra algo de compasión ...

FANTASMA ( gruñidos furiosamente RAOUL )
El mundo no mostró compasión de mí!

RAOUL

... Christine Christine ...

( para FANTASMA )
< br /> Vamos a ver ella ...

FANTASMA ( secamente )
Be My Guest, señor ...

( Hace un gesto, y la puerta se eleva. RAOUL entra )

señor, yo
le dan la bienvenida!
¿Pensaste que iba a hacerle daño?
¿Por qué debería hacer

su paga por los pecados que
son los suyos?

( diciendo esto, se toma el Punjab lasso fuera del agua y, antes de RAOUL tiene la oportunidad de movimiento, lo agarra por el cuello. Como RAOUL trata de escapar, el Phantom lo fuerza hacia atrás y ata el lazo alrededor de la puerta y más apretado alrededor del cuello de Raoul )

( Taunting < / i>)
Pedir sus finos caballos ahora
levante su mano al nivel de los ojos
Nada puede salvar ahora -!
excepto quizás Christine ... < br />
( Se vuelve a ella )

Comienza una nueva vida conmigo -
comprar su libertad con su amor
! rechazarme, y se envía a su amante a su muerte
Este es la elección -
Este es el punto de no retorno

CHRISTINE ( al / PHANTOM)
las lágrimas que podrían haber vertido

enfriará, y girar hasta las lágrimas
de odio ...


RAOUL ( Desesperando )
Christine, perdona
mí, por favor, perdóname. . .
| Lo hice todo
| para usted, y todos
| para nada. . .
|
| CHRISTINE ( En cuanto a la PHANTOM, pero para sí )
| despedida,
| mi ídolo caído
| y falso amigo ...
| Hemos tenido
| tales esperanzas, pero ahora
| los he visto destrozadas ...
| < br /> | FANTASMA ( para CHRISTINE )
| demasiado tarde para
| vuelta atrás,
| demasiado tarde para
| oraciones y
\ inútil piedad ...

| RAOUL ( para CHRISTINE )
| decir que amas él,
| y mi
| vida ha terminado
|!
| FANTASMA
| pasado todo
esperanza | de gritos de auxilio:
\ ningún punto luchando -

| RAOUL
| de cualquier forma que elija,
| tiene que ganar ...
|
| FANTASMA
| Para cualquier manera
| elige,
\ no se puede ganar
!
Así que, ¿se termina
tus días conmigo,
o te envía
a la tumba?

RAOUL ( para FANTASMA )
¿Por qué hacer su mentira
para usted, para ahorrar
me

|? CHRISTINE
| Ángel de la música ...
|
| FANTASMA
| pasado el punto
| de no retorno -
|
| RAOUL
| Por piedad,
\ Christine, decir que no

| CHRISTINE
| ... que merece este
|?
| FANTASMA
| El último umbral ...
|
| RAOUL
| no tire su vida
\ lejos para mi causa ...

| CHRISTINE
| Cuando va a ver
|? razón
|
| FANTASMA
| Su vida es ahora el
premio | el que debe ganar
|!
| RAOUL
| luché tan duro
\ para no tener que. . .

| CHRISTINE
| Ángel de la música ...
|
FANTASMA
| usted ha pasado el punto
\ de no retorno ...

CHRISTINE
... me engañaste -
te dio mi mente ciegamente ...

FANTASMA ( para CHRISTINE )
intenta mi paciencia -
hacer su elección!

( Ella reflexiona por un momento, y luego con las resoluciones se mueve lentamente hacia el FANTASMA )

CHRISTINE ( en silencio al principio, luego con creciente emoción )

lamentable criatura de la oscuridad ...
¿Qué clase de vida
hace que conoce ...?
Dios me da valor
para mostrar
usted no está solo ...


( besos lo largo y lleno en los labios . el abrazo dura mucho tiempo. RAOUL ve con horror y asombro.

Durante este, el Phantom suelta la cuerda. resignado, se dirige a Raoul, como oímos las voces fuera del escenario de la multitud que se acerca )

| MOB ( Algunas )
| Localizar a este asesino -
| deberá estar en ! encontrado
| caza de este animal,
| que dirige a tierra
|
| Demasiado tiempo ha pillado en nosotros -
| pero ahora sabemos: | el fantasma de la Opera
| está ahí,
| profundamente abajo debajo. .
|
| MOB ( Otros )
| ¿Quién es este monstruo,
|? Asesinar a esta bestia
| La venganza de Piangi
|! venganza por Buquet
|! Esta
criatura | nunca debe salir libre ...
|
| FANTASMA < / b>
| Llévala - me olvides - olvidar todo esto. . .
| Leave me alone - olvide todo lo que has visto. . .
|! Ir ahora - no les permita encontrarlo
| Tome el barco - me jure no volver a contar
\ el secreto sabes, del ángel en el infierno ...
ve ahora - ir ahora y me dejó


( Raoul y Christine muevo fuera hacia el barco se ve el fantasma de burla en su máscara The musical box inicia!.. mágicamente, y él lo escucha )


enfrenta en desfile ...

mascarada ... Ocultar su cara,
para que el mundo
Nunca encontrará usted ...

( CHRISTINE vuelve a entrar y camina lentamente hacia él. ella se quita el anillo y se lo da al espectro )

FANTASMA
Christine, te amo ....

( Ella se precipita fuera. el fantasma pone el anillo en el dedo )

CHRISTINE ( en la distancia, a Raoul como el barco se aleja en la distancia )
diga que usted compartirá con
mí, el amor />

RAOUL < br /> Di la palabra
y te seguiré ...

CHRISTINE ( Mirando hacia atrás en el FANTASMA )
Compartir cada día con
yo, cada uno
la noche, todas las mañanas ...

FANTASMA ( cuidar de ella )

Usted solo puede hacer mi canción tomar vuelo -
ha terminado ahora, la música de la noche ...

( el fantasma de una candelabro de oro y rompe dos espejos con él. A continuación, se dirige a una tercera - la que él utiliza a veces como una puerta - y lo rompe. A continuación, los pasos interior y baja la cubierta del espejo. El MOB, incluyendo MEG, aparece más arriba, bajando por el rastrillo. Entran en la madriguera. MEG cruza al trono y recoge su máscara en su pequeña mano )